Jeux anciens et tournois passionnants : les compétitions enflammées des sferisteri (installations sportives pour les jeux de balles).
Piazze magiche, vive e pulsanti. Spazi dove la passione popolare si esprime in tutta la sua forza, dove si fa la storia, una storia collettiva ed emozionante. C’è la vera essenza del Piemonte negli sferisteri della pallapugno e del tamburello. Sport antichi che sono parte integrante della cultura di Langhe Monferrato Roero. Ad un visitatore attento, perdendosi tra borghi da cartolina, non sfuggirà che su numerose piazze insistono antiche muraglie, terrapieni, resti di fortificazioni… ebbene, questi storici elementi architettonici sono parte a tutti gli effetti di luoghi vissuti, trepidanti e animati da sfide che si ripetono immutate nel tempo. Sì perché nei borghi in cui non c’era un vero e proprio sferisterio, ecco che le piazze o i sagrati delle chiese si trasformavano in campi da gioco, magari non proprio regolamentari, magari “riadattati” usando qualche espediente, come la pantalera (nella pallapugno la piccola tettoia su cui far rimbalzare la palla se il campo non era abbastanza lungo), ma comunque sempre pronti per la partita dei giorni di festa. Il visitatore curioso non si farà sfuggire l’opportunità di assistere ad una partita di “balon”, pallapugno, nelle Langhe, o di “tambass”, ovvero di tamburello nelle sue declinazioni a muro o open, nel Monferrato.
Des places magiques, vivantes et palpitantes. Des espaces où la passion populaire s'exprime avec vigueur, où l'histoire se construit, une histoire collective et passionnante. C’est dans les sferisteri de pallapugno et de balle au tambourin (jeux de balles typique de la région) que réside la véritable essence du Piémont. Des sports anciens qui font partie intégrante de la culture des Langhe Monferrato Roero. Un visiteur attentif, flânant parmi les villages dignes de cartes postales, remarquera que sur de nombreuses places se trouvent d'anciennes murailles, des remblais, des vestiges de fortifications... eh bien, ces éléments architecturaux historiques font partie de lieux habités, trépidants et animés par des compétitions qui continuent encore aujourd’hui. Oui, parce que dans les villages où il n'y avait pas de véritables sferisteri, les places ou les parvis des églises se transformaient en terrains de jeux, pas tout à fait réglementaires, peut-être, et « réaménagés » en usant d’expédients, comme le pantalera (dans le jeu de pallapugno, c’était le petit auvent sur lequel faire rebondir la balle si le terrain n’était pas assez long), mais toujours prêts pour la partie durant les jours de fête. Si vous êtes un visiteur curieux ne manquez surtout pas d'assister à une partie de « balon », pallapugno, dans les Langhe, ou de « tambass », ou balle au tambourin dans sa version murale ou sur un terrain ouvert, dans le Monferrato.
Des histoires personnelles de champions et des histoires collectives de personnes qui s'identifient avec fierté à ces sports.
Des sferisteri où la langue officielle est le dialecte, où l'on exulte et l’on se fâche dans la langue des ancêtres, où le spectacle est sur le terrain, mais dont les tribunes sont pittoresques et passionnantes. Ces athlètes ne seront jamais aussi célèbres que ceux du football ou d'autres sports plus connus, mais ici ce sont des héros et des amis pour qui il vaut la peine de se lancer dans la mêlée : les supporters sont fondamentaux lors ces rencontres et cela fait toute la différence. Puissance, endurance, gestes athlétiques spectaculaires, mais surtout un lien fort avec le territoire et la ville que l’on représente dans la compétition. Les balles fendent l'air à grande vitesse, les coups sont sûrs et les mouvements sont brusques et puissants : il faut être athlétique pour participer à ces compétitions, mais surtout il faut une communauté et un lien fort avec la culture locale.
Découvrez tous les terrains de Pallapugno e Tamburello.
